1
00:01:46,487 --> 00:01:50,526
No começo, Deus não era nada.
2
00:01:50,867 --> 00:01:52,779
Então ele começou a fazer coisas.
3
00:01:53,078 --> 00:01:55,797
Ele fez a sujeira, ele fez o céu,
ele fez a água,
4
00:01:56,123 --> 00:01:58,792
ele fez coisas que nadam,
coisas que deslizam, coisas com pernas.
5
00:01:58,876 --> 00:02:01,072
Quero dizer, Deus se transformou
em um grande tiro.
6
00:02:01,337 --> 00:02:03,713
Então, em alguns dias,
ou alguns milhões de anos,
7
00:02:03,797 --> 00:02:05,947
ele deu vida ao homem.
8
00:02:06,258 --> 00:02:09,410
E ele está sugando a vida
fora de nós desde então.
9
00:02:09,763 --> 00:02:12,482
Eu sou a ressurreição e a vida.
10
00:02:12,849 --> 00:02:16,729
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto,
11
00:02:17,187 --> 00:02:19,144
ainda assim ele viverá.
12
00:02:19,439 --> 00:02:24,752
HOMEM:
♪ Sou eu, sou eu, sou eu, ó Senhor ♪
13
00:02:25,695 --> 00:02:30,816
♪ Precisando de oração ♪
14
00:02:31,202 --> 00:02:38,120
TODOS:
♪ Sou eu, sou eu, sou eu, ó Senhor- ♪
15
00:02:38,584 --> 00:02:42,464
Gente, temos três assassinatos
em duas semanas.
16
00:02:43,047 --> 00:02:45,767
Eu tenho o comissário gritando no meu ouvido
17
00:02:46,051 --> 00:02:48,964
e a imprensa enfiou na minha bunda.
18
00:02:49,846 --> 00:02:52,838
A ameaça do governador
para enviar os federais.
19
00:02:54,017 --> 00:02:56,853
E minha filha quer se mudar
em um apartamento com o namorado.
20
00:02:56,937 --> 00:02:58,371
Alguém me ajude aqui.
21
00:02:58,647 --> 00:03:01,845
♪ Sou eu, ó Senhor ♪
22
00:03:02,151 --> 00:03:06,907
♪ Precisando de oração- ♪
23
00:03:07,281 --> 00:03:11,400
Post queimou Ortolani, então obviamente
os Wiseguys desperdiçaram Post.
24
00:03:11,744 --> 00:03:14,371
-O próximo passo é de Jefferson Keane.
-E ele vai conseguir.
25
00:03:14,455 --> 00:03:15,706
McMANUS: Não, não necessariamente.
26
00:03:15,790 --> 00:03:18,863
Notei uma mudança no cara.
Uma ligeira mudança.
27
00:03:19,169 --> 00:03:20,869
Talvez seja porque ele se casou.
28
00:03:20,963 --> 00:03:23,381
Ou talvez ele esteja apenas cansado
do modo de vida gangster.
29
00:03:23,465 --> 00:03:26,184
♪ Sou eu, ó Senhor ♪
30
00:03:26,468 --> 00:03:28,186
♪ Permanecendo na necessidade- ♪
31
00:03:28,429 --> 00:03:29,971
Nós batemos forte nesse cara agora,
32
00:03:30,055 --> 00:03:32,057
todos os seus instintos de rua
vão aparecer de volta.
33
00:03:32,141 --> 00:03:35,091
Este é um caso em que não podemos nos encontrar
violência com violência.
34
00:03:35,227 --> 00:03:42,227
♪ Necessidade de oração ♪
35
00:03:47,699 --> 00:03:49,770
Quando vamos matar aqueles wops?
36
00:03:50,076 --> 00:03:52,826
Você sabe que Glynn vai travar
este lugar cairá a qualquer minuto.
37
00:03:52,996 --> 00:03:54,596
Tem certeza de que os wops mataram Johnny?
38
00:03:55,958 --> 00:03:57,596
Mate-o.
39
00:03:58,002 --> 00:03:59,322
E comece com o pau dele.
40
00:03:59,545 --> 00:04:01,741
Apenas me dê a palavra,
esses wops estão mortos.
41
00:04:02,048 --> 00:04:03,799
KEANE:
Está tudo bem. Apenas relaxe.
42
00:04:03,883 --> 00:04:05,920
O que? Você não dá a mínima?
43
00:04:06,218 --> 00:04:08,971
Você sabe que eu me importo.
Eu tinha muito amor por Johnny.
44
00:04:09,305 --> 00:04:11,955
-Bem, você não está demonstrando.
-Sim, cara. Últimos dias
45
00:04:12,059 --> 00:04:14,811
você parecia estar a um milhão de anos de distância.
O que há com isso?
46
00:04:14,895 --> 00:04:18,775
Também precisamos descobrir quem delatou
em Johnny e matar aqueles filhos da puta também.
47
00:04:19,399 --> 00:04:23,358
Sr. Schibetta, eu sei quem matou o Dino.
48
00:04:23,737 --> 00:04:27,014
Eu sei quem delatou Johnny.
Só não estou dizendo.
49
00:04:27,366 --> 00:04:28,416
Como está a raça branca?
50
00:04:28,576 --> 00:04:30,160
KEANE:
Eu mesmo matarei aquele filho da puta.
51
00:04:30,244 --> 00:04:33,680
Ok, você é o chefe.
52
00:04:36,501 --> 00:04:41,621
[Sussurros] Ei. Agora, os Wiseguys
sei que Johnny matou Ortolani,
53
00:04:42,382 --> 00:04:45,296
mas eles sabem quem ordenou o ataque?
54
00:04:46,220 --> 00:04:49,611
Cuidado, irmão.
Você poderia ser o próximo.
55
00:04:49,973 --> 00:04:53,523
-Deixe os filhos da puta virem. Por favor.
-Tudo bem.
56
00:04:53,894 --> 00:04:56,271
HILL: Estar em uma gangue é muito
como estar em uma religião.
57
00:04:56,355 --> 00:04:59,029
Você tem regras a seguir,
um líder a quem obedecer,
58
00:04:59,316 --> 00:05:02,069
e no fundo, é sobre amor.
59
00:05:02,361 --> 00:05:05,593
"Ame o seu próximo"
torna-se "Ame seu irmão gangster."
60
00:05:05,949 --> 00:05:09,199
Mas e se você parar de acreditar
a religião que você tem pregado?
61
00:05:09,452 --> 00:05:12,444
Você vem ver que o buraco
ainda está em sua alma,
62
00:05:12,789 --> 00:05:17,101
que o Deus/amor que você pensava que tinha
nada mais é do que um holograma.
63
00:05:17,502 --> 00:05:22,418
Olá, Mavis. Sim, sou eu, querido.
Como você está?
64
00:05:23,092 --> 00:05:24,685
O que você está fazendo?
65
00:05:25,678 --> 00:05:28,830
Realmente? O que você está vestindo?
66
00:05:30,182 --> 00:05:33,061
Oh sim.
67
00:05:33,894 --> 00:05:36,647
Ah, sim. Diga isso de novo.
Diga isso de novo, assim. Sim.
68
00:05:36,981 --> 00:05:40,941
Eu gosto disso. Ah, querido, sim.
69
00:05:41,320 --> 00:05:44,472
Sim, agora estou sentindo você, baby.
Vá em frente.
70
00:05:44,781 --> 00:05:47,136
Agora estou sentindo você, definitivamente.
Oh sim.
71
00:05:48,535 --> 00:05:50,870
O que você disse? Você diz que quer
eu bater naquela bunda?
72
00:05:50,954 --> 00:05:51,954
Ah, droga.
73
00:06:05,762 --> 00:06:08,322
Preciso ser interrogado por Burrano novamente.
74
00:06:08,639 --> 00:06:10,710
Como se eu soubesse alguma coisa sobre Johnny Post.
75
00:06:11,017 --> 00:06:13,373
Eles cortaram o pau dele
e enfiou na boca.
76
00:06:13,645 --> 00:06:16,842
-Onde você ouviu isso?
-Deus me disse.
77
00:06:20,277 --> 00:06:23,190
Ei, ei, gelo italiano, e aí?
78
00:06:24,615 --> 00:06:27,573
SIMON: Você já ouviu falar como
a palavra "doo-wop" aconteceu?
79
00:06:27,910 --> 00:06:29,948
Não, cara, conte-me sobre isso.
80
00:06:30,497 --> 00:06:36,095
Bem, na cidade do Harlem,
de volta aos velhos tempos,
81
00:06:36,503 --> 00:06:41,179
alguns italianos estavam dando músculos
para um gato administrando um bar clandestino.
82
00:06:41,591 --> 00:06:44,788
Ele estava fazendo um set,
Penso talvez em Billie Holiday.
83
00:06:45,095 --> 00:06:48,009
Esses italianos entram no clube
84
00:06:48,307 --> 00:06:50,503
pensando que podem empurrar um irmão.
85
00:06:51,185 --> 00:06:53,415
Mas em vez disso, o irmão encontra um golpe.
86
00:06:53,979 --> 00:06:58,212
E lá fora, no beco, enquanto
Senhorita Billie Holiday está cantando blues,
87
00:06:58,901 --> 00:07:02,178
o irmão faz o wops.
88
00:07:02,947 --> 00:07:05,747
E foi assim que nasceu o doo-wop.
89
00:07:06,076 --> 00:07:07,475
[MARKSTROM RI]
90
00:07:07,703 --> 00:07:10,138
Você gostou do pau de Johnny Post
na sua bunda?
91
00:07:10,455 --> 00:07:12,205
Como você gostaria de colocá-lo aí?
92
00:07:22,385 --> 00:07:25,059
Ah! Merda!
93
00:07:25,722 --> 00:07:27,520
[GRUNINDO]
94
00:07:27,765 --> 00:07:29,961
[ALARME TOCANDO]
95
00:07:31,769 --> 00:07:34,158
[Sufocando]
96
00:07:37,025 --> 00:07:38,937
Divida isso agora! Divida isso!
97
00:07:41,572 --> 00:07:43,165
[ofegante]
98
00:07:50,289 --> 00:07:54,123
HOMEM 1: Foda-se! Sim, está certo.
99
00:07:54,460 --> 00:07:56,259
HOMEM 2: Isso mesmo!
100
00:08:02,093 --> 00:08:04,403
Quero que a equipe SORT fique em alerta.
101
00:08:04,679 --> 00:08:07,512
E deixe um recado para o comissário
para me ligar o mais rápido possível.
102
00:08:07,807 --> 00:08:09,161
[BATE]
103
00:08:09,392 --> 00:08:10,985
Sim.
104
00:08:21,030 --> 00:08:24,466
-Senhores, temos um problema.
-Eles sabem por que estão aqui.
105
00:08:26,994 --> 00:08:31,546
Eu quero que a violência pare
antes que alguém morra,
106
00:08:31,917 --> 00:08:34,796
antes que este lugar seja inundado com federais,
107
00:08:35,587 --> 00:08:37,260
antes que tenhamos um motim total.
108
00:08:37,923 --> 00:08:40,437
Ninguém quer um motim, certo?
109
00:08:41,968 --> 00:08:44,960
-Schibetta?
-Não.
110
00:08:46,139 --> 00:08:48,780
-Keane?
-Não.
111
00:08:49,352 --> 00:08:50,865
Disse?
112
00:08:51,145 --> 00:08:53,445
Violência por si só
não realiza nada.
113
00:08:53,898 --> 00:08:58,017
Então espalhe a palavra
que se mais uma briga começar,
114
00:08:58,361 --> 00:09:01,672
Eu vou fechar esta prisão
tão difícil, tão rápido,
115
00:09:01,989 --> 00:09:05,221
você não verá a luz do dia
até o terceiro milênio.
116
00:09:06,245 --> 00:09:08,395
Todo mundo entendeu isso?
117
00:09:14,461 --> 00:09:15,461
O que você descobriu?
118
00:09:15,671 --> 00:09:18,171
Said, Schibetta e Keane
concordou em manter a paz.
119
00:09:18,465 --> 00:09:20,915
Ei, então Glynn disse que não é
ainda vai nos trancar.
120
00:09:21,218 --> 00:09:24,450
É uma loucura. É uma loucura.
121
00:09:30,770 --> 00:09:32,870
MONTE:
Para pertencer, você precisa saber lidar.
122
00:09:33,064 --> 00:09:36,261
Você precisa compartilhar o poder.
Você tem que compartilhar a dor.
123
00:09:38,528 --> 00:09:39,655
MARKSTROM: O que é isso?
124
00:09:39,739 --> 00:09:41,810
KEANE: Provavelmente alguns cannolis e outras coisas.
125
00:09:42,074 --> 00:09:44,714
-Cannolis?
-Ah, droga!
126
00:09:44,994 --> 00:09:47,224
-O que?
-Filho da puta, pau do Johnny!
127
00:09:47,496 --> 00:09:51,376
-Merda! Caramba!
-Ah, porra!
128
00:09:52,084 --> 00:09:54,155
Filhos da puta!
129
00:09:55,004 --> 00:09:57,440
Há alguma dor que você não compartilha,
130
00:09:57,758 --> 00:10:00,955
alguma dor como suas impressões digitais,
isso é tudo seu,
131
00:10:01,762 --> 00:10:04,151
sozinho.
132
00:10:25,745 --> 00:10:31,185
Fogo! Fogo! Fogo!
Tem uma porra-! Levante-se!
133
00:10:31,627 --> 00:10:35,939
Fogo! Fogo!
134
00:10:36,298 --> 00:10:38,687
[TOQUE DE ALARME]
135
00:10:44,056 --> 00:10:47,606
Piro foda, hein?
Você é um filho da puta pirotécnico, não é?
136
00:10:47,935 --> 00:10:50,610
Você quer me dizer
por que diabos você fez isso?
137
00:10:50,897 --> 00:10:52,535
-Eu estava entediado.
-Mentira.
138
00:10:52,774 --> 00:10:55,151
Eu te observei desde o dia
você se registrou em Em City.
139
00:10:55,235 --> 00:10:57,485
Eu vi você fazer frio,
decisões calculadas.
140
00:10:57,696 --> 00:10:59,405
Eu vi você conter canhões soltos.
141
00:10:59,489 --> 00:11:01,741
Agora, de repente,
você incendeia a porra do seu colchão
142
00:11:01,825 --> 00:11:03,896
sabendo que isso vai
acabar com você no buraco.
143
00:11:04,202 --> 00:11:06,956
Você quer tanto ir para a prisão,
porque por quê?
144
00:11:07,289 --> 00:11:08,882
Alguém está atrás de você?
145
00:11:09,166 --> 00:11:11,209
Nunca fugi de uma briga na minha vida.
146
00:11:11,293 --> 00:11:12,931
McMANUS: E então?
147
00:11:15,089 --> 00:11:17,126
Eu só quero passar algum tempo sozinho.
148
00:11:17,425 --> 00:11:18,634
Bem, você vai fazer isso.
149
00:11:18,718 --> 00:11:20,072
Oficial.
150
00:11:20,344 --> 00:11:23,306
Você sabe, seu irmão Billie
voltando do hospital.
151
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
KEANE: Foi o que ouvi.
152
00:11:24,599 --> 00:11:26,225
Sim, mas ele não estará em Em City.
153
00:11:26,309 --> 00:11:27,822
Ele estará no bloco de celas 3.
154
00:11:30,522 --> 00:11:31,921
Maldita unidade de viados.
155
00:11:32,566 --> 00:11:34,477
Leve-o para a ADSEG.
156
00:11:36,028 --> 00:11:37,382
Keane.
157
00:11:39,239 --> 00:11:41,277
Eu gostaria que você aprendesse a confiar em mim.
158
00:11:48,875 --> 00:11:50,673
Olá, Keane.
159
00:11:51,252 --> 00:11:52,651
[grunhidos]
160
00:11:57,342 --> 00:12:00,973
-Que porra é essa?
-Um pequeno aviso.
161
00:12:01,347 --> 00:12:04,100
Nada melhor que aconteça com Ryan O'Reily.
162
00:12:08,604 --> 00:12:09,719
[GRITA]
163
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
[SIRENES LAMENTANDO]
164
00:12:13,150 --> 00:12:15,142
[PNEUS GRITANDO]
165
00:12:30,919 --> 00:12:33,753
Patrick, você é foda!
166
00:12:39,011 --> 00:12:42,891
Congelar! Parar! Abaixe-se! Não se mexa!
167
00:12:43,265 --> 00:12:45,302
Verifique o carro. Fique quieto.
168
00:12:45,559 --> 00:12:50,509
HILL: Prisioneiro número 97P904,
Ryan O'Reily.
169
00:12:50,941 --> 00:12:53,694
[Risos] Condenado em 12 de julho de 97.
170
00:12:53,985 --> 00:12:55,835
Duas acusações de homicídio culposo,
171
00:12:56,029 --> 00:12:59,943
cinco acusações de perigo imprudente,
posse de substância controlada,
172
00:13:00,325 --> 00:13:03,636
posse criminosa de arma,
violação da liberdade condicional.
173
00:13:03,995 --> 00:13:10,026
Pena: prisão perpétua.
Em liberdade condicional em 12 anos.
174
00:13:10,503 --> 00:13:12,699
Então esse cara,
ele está louco por um cigarro.
175
00:13:12,964 --> 00:13:15,299
Quero dizer, ele está prestes a fumar
o enchimento do colchão dele
176
00:13:15,383 --> 00:13:16,817
ele está morrendo muito.
177
00:13:17,093 --> 00:13:19,448
Então ele vem até mim
e ele me pede um cigarro.
178
00:13:19,721 --> 00:13:21,758
Apenas um para ajudá-lo durante a noite.
179
00:13:22,015 --> 00:13:25,611
Ele me implora de joelhos,
chorando como uma menininha:
180
00:13:25,936 --> 00:13:29,292
"Por favor? Por favor? Por favor?"
181
00:13:29,648 --> 00:13:32,959
Tão patético. Eu disse não.
182
00:13:33,902 --> 00:13:36,371
-Você disse não.
-Bem, na verdade eu menti.
183
00:13:36,655 --> 00:13:39,295
Eu disse a ele que estava fora,
Eu não tive nenhum.
184
00:13:39,616 --> 00:13:41,767
Acho que ele não acreditou em mim.
185
00:13:42,078 --> 00:13:43,671
E você disse não porque...?
186
00:13:43,955 --> 00:13:47,835
Para o seu próprio bem.
Ele tem que largar o hábito, certo?
187
00:13:48,918 --> 00:13:53,116
-Então você estava sendo altruísta?
-Qualquer que seja.
188
00:13:53,840 --> 00:13:55,890
Então você não estava realmente cometendo um pecado.
189
00:13:56,009 --> 00:13:57,682
Não, padre.
190
00:13:59,347 --> 00:14:01,147
Então por que você se confessou?
191
00:14:01,349 --> 00:14:03,738
-A verdade?
-Claro.
192
00:14:04,060 --> 00:14:06,449
Eu percebi quando terminei
Eu poderia fumar furtivamente.
193
00:14:06,729 --> 00:14:09,767
HILL: Eles dizem confissão
faz bem à alma.
194
00:14:10,107 --> 00:14:13,068
Você entra em um confessionário
e você pode contar qualquer coisa a um padre.
195
00:14:13,152 --> 00:14:14,301
Qualquer coisa!
196
00:14:14,528 --> 00:14:16,759
E ele não pode repetir.
197
00:14:17,074 --> 00:14:20,749
Você entra em uma sala de entrevista com
seu PD local e diga o que você fez-
198
00:14:21,078 --> 00:14:24,428
Bem, a polícia está dizendo ao promotor
e os jornais e todo mundo.
199
00:14:24,706 --> 00:14:25,821
Então você faz alguma ação
200
00:14:26,041 --> 00:14:29,272
e você quer limpar sua consciência
e ainda assim escapar impune?
201
00:14:29,586 --> 00:14:33,296
Bem, conte para sua mãe ou conte para um padre.
202
00:14:44,727 --> 00:14:46,206
Psiu.
203
00:14:46,562 --> 00:14:47,791
Psiu.
204
00:14:48,022 --> 00:14:51,220
-Ei, como você está, cara?
-OK.
205
00:14:51,527 --> 00:14:53,862
Você pode acreditar nessa merda
isso está acontecendo por aqui?
206
00:14:53,946 --> 00:14:58,736
Três jogadores foram internacionalizados em três semanas?
Isso está fodido.
207
00:14:59,159 --> 00:15:00,558
BEECHER: Sim.
208
00:15:01,286 --> 00:15:02,640
Você é advogado, certo?
209
00:15:04,707 --> 00:15:07,857
Fui expulso automaticamente
depois que fui condenado por um crime.
210
00:15:08,044 --> 00:15:10,171
Mesmo assim, como é que você não está
apelando do seu caso
211
00:15:10,255 --> 00:15:11,370
e merdas assim?
212
00:15:11,631 --> 00:15:14,145
Eu fiz. Meu apelo foi rejeitado.
213
00:15:14,467 --> 00:15:15,467
Por quê?
214
00:15:16,553 --> 00:15:19,511
Eu estava dirigindo bêbado.
Eu matei uma garotinha.
215
00:15:19,806 --> 00:15:21,390
Eles decidiram fazer de mim um exemplo,
216
00:15:21,474 --> 00:15:24,024
então eles me mandaram aqui
em vez de um Club Med confortável.
217
00:15:24,394 --> 00:15:27,786
Talvez você possa me ajudar.
Meu advogado era um idiota furioso.
218
00:15:28,107 --> 00:15:29,957
Ele simplesmente rolou no tribunal.
219
00:15:30,818 --> 00:15:32,319
Você poderia dar uma olhada no meu caso
220
00:15:32,403 --> 00:15:34,071
e ver se há alguma maneira de apelar?
221
00:15:34,155 --> 00:15:37,034
Eu não fiz direito penal.
Eu estava em um litígio.
222
00:15:37,366 --> 00:15:39,916
Estou lhe dizendo, cara,
Eu tenho que sair deste lugar.
223
00:15:42,789 --> 00:15:44,382
[Suspiros]
224
00:15:44,624 --> 00:15:46,103
Ok.
225
00:15:47,002 --> 00:15:48,117
Ryan O'Reily.
226
00:15:49,004 --> 00:15:50,278
Tobias Beecher.
227
00:15:53,300 --> 00:15:55,134
HILL: Quando você ora,
você entra em uma zona?
228
00:15:55,218 --> 00:15:57,812
O resto do mundo desaparece?
229
00:15:58,096 --> 00:16:00,737
Eu nunca estive lá. Deus e coma.
230
00:16:01,059 --> 00:16:04,159
Posso dizer um Pai Nosso e pensar
sobre o almoço no mesmo horário.
231
00:16:04,437 --> 00:16:07,873
TODOS: Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome-
232
00:16:08,191 --> 00:16:10,651
HILL: Algumas pessoas dizem
que se você não aceitar Jesus Cristo
233
00:16:10,735 --> 00:16:13,409
como filho de Deus,
como seu salvador pessoal,
234
00:16:13,696 --> 00:16:15,892
você não irá para o céu.
235
00:16:16,199 --> 00:16:18,952
Mas existe uma garantia
que se você acredita em Jesus,
236
00:16:19,036 --> 00:16:20,549
você será salvo?
237
00:16:20,788 --> 00:16:24,577
Ou será que Deus, o grande brincalhão,
deixar você esperando?
238
00:16:27,628 --> 00:16:30,541
SCHILLINGER: Ei, docinho.
Como foi a igreja, hein?
239
00:16:30,839 --> 00:16:34,309
Você está se sentindo santificado e puro?
240
00:16:35,678 --> 00:16:37,908
Tire a roupa. Estamos tomando banho.
241
00:16:38,181 --> 00:16:40,252
Já tomei banho.
242
00:16:40,517 --> 00:16:42,269
Ah, tudo bem.
243
00:16:42,519 --> 00:16:45,193
Quando eu terminar com você,
você precisará de outro.
244
00:16:50,777 --> 00:16:52,337
Então meu assistente conseguiu liberdade condicional.
245
00:16:52,571 --> 00:16:54,531
Veja, é isso que há de errado com este lugar.
246
00:16:54,615 --> 00:16:57,075
Você finalmente contrata um assistente,
ele aprende seus ritmos,
247
00:16:57,159 --> 00:16:58,785
ele é bom no trabalho e então bum.
248
00:16:58,869 --> 00:17:01,769
O conselho de liberdade condicional decide
que ele está pronto para se juntar à sociedade.
249
00:17:01,872 --> 00:17:06,309
Enquanto isso, fico com uma pilha
de relatórios psiquiátricos não digitados.
250
00:17:06,669 --> 00:17:08,670
Irmã, estou feliz que você tenha pensado
de mim para este trabalho.
251
00:17:08,754 --> 00:17:10,673
Eu realmente não era adequado para o trabalho na fábrica.
252
00:17:10,757 --> 00:17:13,226
Ouça, quando eu ouvi
você conhecia Word e Lotus,
253
00:17:13,552 --> 00:17:15,748
Ajoelhei-me e louvei a Jesus.
254
00:17:16,012 --> 00:17:19,721
Tive sorte de ele ter ouvido você.
Ele não tem me ouvido.
255
00:17:20,100 --> 00:17:23,695
-Ah, sim, ele quer. Ele escuta.
-Não, ele não quer.
256
00:17:24,021 --> 00:17:28,653
Desde que cheguei em Oz, orei mais
do que na noite anterior ao meu exame da ordem,
257
00:17:29,027 --> 00:17:32,418
mais do que o dia em que meu filho caiu
seu skate.
258
00:17:33,406 --> 00:17:37,320
Ou a audição de Deus ficou ruim
ou ele está me ignorando.
259
00:17:37,702 --> 00:17:41,172
Não, ouça. Em primeiro lugar, quantidade
de oração não significa nada.
260
00:17:41,539 --> 00:17:44,134
E em segundo lugar, talvez ele tenha respondido a você,
261
00:17:44,460 --> 00:17:46,098
só que não é o que você espera.
262
00:17:46,378 --> 00:17:50,690
Deus todo-poderoso, criador de todas as coisas,
incluindo a lacuna.
263
00:17:51,091 --> 00:17:52,650
Vamos.
264
00:17:53,761 --> 00:17:57,356
Aí está a sua mesa, tal como está.
265
00:18:02,020 --> 00:18:03,818
Tobias,
266
00:18:04,689 --> 00:18:06,441
o que você pede quando ora?
267
00:18:07,567 --> 00:18:09,478
Para sair daqui.
268
00:18:09,736 --> 00:18:15,527
Ah. Você não precisa de Deus para isso.
Você só precisa de um bom advogado.
269
00:18:17,410 --> 00:18:23,566
Passei minha vida lidando com a lei,
encontrar maneiras por cima, por baixo, em torno dele.
270
00:18:24,001 --> 00:18:26,201
E então quando eu precisei
para estar lá para mim,
271
00:18:26,504 --> 00:18:29,701
o sistema voltou na minha cara.
272
00:18:30,633 --> 00:18:33,989
Eu era um bom advogado. Eu era.
273
00:18:34,929 --> 00:18:36,079
Eu era muitas coisas:
274
00:18:36,306 --> 00:18:41,062
Marido, pai, filho, irmão, amigo.
275
00:18:41,812 --> 00:18:43,166
E então cometi um erro.
276
00:18:43,397 --> 00:18:46,867
Um erro enorme, enorme, mas um erro.
277
00:18:47,442 --> 00:18:49,240
E como resultado,
278
00:18:50,612 --> 00:18:52,569
Deus levou tudo.
279
00:18:52,865 --> 00:18:58,656
Ouça, talvez ele tenha despido você
do senso superficial de si mesmo-
280
00:18:59,122 --> 00:19:01,072
Você sabe, médico, advogado, chefe índio.
281
00:19:01,290 --> 00:19:05,488
Para que você pudesse encontrar o verdadeiro você
através dele.
282
00:19:06,379 --> 00:19:08,964
É isso que estou dizendo.
É isso que tenho tentado fazer.
283
00:19:09,048 --> 00:19:10,562
Mas Deus não está em Oz.
284
00:19:10,843 --> 00:19:16,839
Ah, sim, ele é. Ele está em todo lugar.
Ele está em você agora, Tobias.
285
00:19:21,061 --> 00:19:23,894
Genevieve está se divorciando de mim.
286
00:19:24,523 --> 00:19:28,199
Acho que ela decidiu quando viu
a suástica na minha bunda.
287
00:19:30,280 --> 00:19:33,477
Ela vai levar as crianças
e ir morar com os pais dela.
288
00:19:34,659 --> 00:19:38,937
Se Deus está em mim, ele é um tumor.
289
00:19:50,926 --> 00:19:52,519
Uau?
290
00:19:56,098 --> 00:19:57,452
É "mamãe".
291
00:19:58,059 --> 00:20:00,528
Um desses macacos muçulmanos
estava tentando me dizer
292
00:20:00,811 --> 00:20:02,450
que Jesus era um negro.
293
00:20:04,149 --> 00:20:07,540
Ele até citou a Bíblia
tentando apoiar sua merda.
294
00:20:07,944 --> 00:20:10,663
Bem, Jesus era da Judéia,
295
00:20:10,947 --> 00:20:14,417
então ele provavelmente estava
de uma pele cor de azeitona.
296
00:20:16,620 --> 00:20:19,770
Olha aquela foto aí.
Isso parece um negro para você?
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,138
Não.
298
00:20:23,878 --> 00:20:26,233
Você está ficando muito tagarela,
não é, praga?
299
00:20:26,547 --> 00:20:29,187
Não, senhor. Eu não sou, senhor.
300
00:20:29,509 --> 00:20:32,262
Sim, acho que vou ter
para lhe ensinar uma lição.
301
00:20:34,806 --> 00:20:36,798
Polir minhas botas.
302
00:20:38,519 --> 00:20:39,953
Sim, senhor.
303
00:20:40,187 --> 00:20:42,098
Com sua língua.
304
00:20:42,356 --> 00:20:44,154
[TODOS RINDO]
305
00:20:57,497 --> 00:20:59,454
Filho da puta.
306
00:20:59,708 --> 00:21:01,858
-Ei, garoto da lei.
-Sim?
307
00:21:02,127 --> 00:21:04,164
Como está meu apelo?
308
00:21:05,505 --> 00:21:07,462
-Você estava chorando?
-Não.
309
00:21:07,716 --> 00:21:09,195
Claro que sim.
310
00:21:09,467 --> 00:21:11,584
Tudo bem, cara. Eu choro também, às vezes.
311
00:21:11,846 --> 00:21:14,759
Olha, você teria que estar com morte cerebral para não fazer isso.
312
00:21:15,057 --> 00:21:18,254
Mas eu tenho uma cura para o blues, amigo.
313
00:21:18,728 --> 00:21:19,957
Vamos.
314
00:21:25,568 --> 00:21:27,286
O que está acontecendo?
315
00:21:27,820 --> 00:21:29,653
Abrace a parede.
316
00:21:32,534 --> 00:21:33,808
[cheirando]
317
00:21:34,036 --> 00:21:35,595
Vamos ficar chapados.
318
00:21:35,871 --> 00:21:39,262
Conte o tempo, senhores!
Na frente de suas células!
319
00:21:39,833 --> 00:21:41,471
Contar!
320
00:21:41,918 --> 00:21:46,709
92M758, 93C472.
321
00:21:47,091 --> 00:21:52,040
Que a estrada se levante para encontrá-lo.
Que o vento esteja sempre nas suas costas.
322
00:21:52,472 --> 00:21:54,463
Que o sol brilhe quente em seu rosto
323
00:21:54,724 --> 00:21:57,477
e a chuva cai suavemente sobre seus campos.
324
00:21:57,810 --> 00:22:03,045
E até nos encontrarmos novamente, que Deus
segurar você na palma da mão dele.
325
00:22:06,737 --> 00:22:10,128
-Onde você esteve, idiota?
-Em nenhum lugar, senhor.
326
00:22:10,699 --> 00:22:12,531
Você está fodido.
327
00:22:13,243 --> 00:22:15,075
Sim, senhor.
328
00:22:16,372 --> 00:22:20,412
Eu não quero que você use drogas,
compartilhando agulhas. Entender?
329
00:22:20,752 --> 00:22:21,787
Sim, senhor.
330
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
Ouça-me, vadia.
331
00:22:24,047 --> 00:22:26,247
Eu te pego tanto
como cheirar fiapos,
332
00:22:26,466 --> 00:22:28,662
Eu vou te dar uma surra.
333
00:22:29,135 --> 00:22:33,174
Sim, senhor. Mas você pode fazer o que for
você quer para mim. Eu não ligo.
334
00:22:33,556 --> 00:22:35,991
Sim, porque você está chapado.
335
00:22:37,143 --> 00:22:38,942
Porque Deus está em todo lugar
336
00:22:39,230 --> 00:22:42,222
e Deus está me segurando
na palma da sua mão.
337
00:22:50,991 --> 00:22:53,301
Louve ao Senhor e passe a munição.
338
00:22:53,619 --> 00:22:55,657
-O que?
-Eu não sei o que fazer.
339
00:22:55,914 --> 00:22:57,457
Nunca fiz confissão antes.
340
00:22:57,541 --> 00:23:01,011
Não pensei que você fosse católico.
O que você está fazendo aqui?
341
00:23:01,461 --> 00:23:03,611
Eu fui pego furtivamente
para o necrotério novamente.
342
00:23:04,965 --> 00:23:07,065
Você já viu um cara
com o pau cortado?
343
00:23:07,384 --> 00:23:10,854
-Não, não posso dizer que sim.
-Não é bonito.
344
00:23:11,179 --> 00:23:13,456
Fui colocado no buraco.
345
00:23:14,350 --> 00:23:17,186
O hack aparece e diz
que ele vai me deixar sair por dez minutos
346
00:23:17,270 --> 00:23:19,855
-se eu precisar te ver, então eu digo que sim.
-Você tem que voltar.
347
00:23:19,939 --> 00:23:22,089
Espere, padre, talvez eu seja um convertido.
348
00:23:22,400 --> 00:23:24,735
Você não pode se tornar católico
só para sair do buraco.
349
00:23:24,819 --> 00:23:25,944
-Vamos.
-Não, não, espere.
350
00:23:26,028 --> 00:23:28,656
Tenho lido muito desde que cheguei aqui
sobre diferentes religiões
351
00:23:28,740 --> 00:23:31,381
-e o seu é muito bacana.
-Catolicismo é bacana?
352
00:23:31,660 --> 00:23:35,972
Você tem todo aquele misticismo
pouco de transubstanciação indo.
353
00:23:36,874 --> 00:23:39,992
Isso mesmo. A Eucaristia
torna-se o corpo de Cristo.
354
00:23:40,335 --> 00:23:43,129
Então você está realmente comendo a carne dele
e bebendo seu sangue.
355
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
-Isso mesmo.
-Agora, como posso não conseguir
356
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
por trás de uma religião como essa?
357
00:23:50,138 --> 00:23:53,574
HILL: E Deus disse: "Haja luz."
358
00:23:55,769 --> 00:23:57,646
E houve luz.
359
00:23:59,147 --> 00:24:02,105
Bem, isso é fácil para Deus dizer.
Ele é Deus.
360
00:24:02,442 --> 00:24:05,242
Mas para o resto de nós,
encontrar a luz leva tempo.
361
00:24:05,571 --> 00:24:07,528
Uma vida inteira.
362
00:24:09,116 --> 00:24:11,585
[REDENTOS CONVERSANDO E ASSOBIANDO]
363
00:24:26,259 --> 00:24:30,537
Jefferson, conheça seu novo colega de quarto,
Kenny Wangler.
364
00:24:41,859 --> 00:24:43,338
Foda-se!
365
00:24:50,034 --> 00:24:54,870
Prisioneiro número 97W566,
Kenneth Wangler. Sim, garoto.
366
00:24:55,289 --> 00:25:00,239
Dezesseis anos julgado como adulto.
Condenado em 6 de julho de 97.
367
00:25:00,671 --> 00:25:04,585
Assassinato em primeiro grau.
Sentença: 200 anos.
368
00:25:04,925 --> 00:25:08,043
Em liberdade condicional em seis. Ha-Ha! Sim.
369
00:25:08,387 --> 00:25:09,786
[HILL RINDO]
370
00:25:10,764 --> 00:25:13,644
Meu homem aqui me disse
que vocês eram a tripulação com quem ir.
371
00:25:14,436 --> 00:25:16,313
Eu quero ser G.
372
00:25:17,439 --> 00:25:19,077
Vou pensar sobre isso.
373
00:25:19,357 --> 00:25:21,792
O que diabos há para pensar?
374
00:25:22,652 --> 00:25:25,485
Eu disse que vou pensar sobre isso,
tudo bem?
375
00:25:38,085 --> 00:25:39,935
Vamos precisar de todos os homens que conseguirmos
376
00:25:40,212 --> 00:25:42,886
se vamos algemar
com aqueles Wiseguys.
377
00:25:46,427 --> 00:25:48,101
Continue pensando.
378
00:25:56,855 --> 00:25:59,369
Em Oz, às vezes as coisas
você não pode tocar
379
00:25:59,691 --> 00:26:01,648
são mais reais do que as coisas que você pode.
380
00:26:01,902 --> 00:26:07,455
Por exemplo, medo, ódio, solidão,
são mais reais para mim do que uma haste.
381
00:26:07,909 --> 00:26:12,904
E uma alma, todos os dias, pode crescer
em algo que você quase pode segurar.
382
00:26:13,331 --> 00:26:15,720
Quão fodido é isso?
383
00:26:16,042 --> 00:26:20,593
Em uma merda como essa,
ver primeiro e finalmente a face de Deus.
384
00:26:27,096 --> 00:26:28,530
KENNY: Ministro disse.
385
00:26:30,224 --> 00:26:33,455
Como você está? eu só queria
para apertar sua mão. Aperte a mão.
386
00:26:33,811 --> 00:26:37,261
É como se eu vi você falando na TV
outro dia e as coisas que você disse-
387
00:26:37,481 --> 00:26:38,648
Tipo, as coisas que você disse-
388
00:26:38,732 --> 00:26:41,694
Eu só quero apertar a mão de
o homem que disse as coisas que você disse.
389
00:26:41,778 --> 00:26:44,530
-Qual é o seu nome, irmãozinho?
-Kenny. Kenny Wangler.
390
00:26:44,614 --> 00:26:46,730
DISSE: Kenny. Bem, Kenny,
391
00:26:47,492 --> 00:26:51,884
as coisas que eu digo em voz alta,
você já sabe.
392
00:26:52,288 --> 00:26:54,788
Estas são palavras
que estão enterrados no fundo do seu coração.
393
00:26:55,500 --> 00:26:57,777
Você me entende, irmãozinho?
394
00:27:01,298 --> 00:27:03,414
Vamos dar as boas-vindas ao irmão mais novo.
395
00:27:04,218 --> 00:27:06,494
[FALA EM ÁRABE]
396
00:27:06,804 --> 00:27:09,444
O que houve? Como você está?
O que está acontecendo?
397
00:27:09,724 --> 00:27:12,113
Você foi roubado, Kenny.
398
00:27:12,393 --> 00:27:15,944
E você foi roubado
de um presente muito especial.
399
00:27:16,314 --> 00:27:18,988
É um presente que nunca pode ser substituído.
400
00:27:19,651 --> 00:27:21,164
KENNY: O que é isso?
401
00:27:22,028 --> 00:27:26,704
Sua infância, Kenny. Sua juventude.
402
00:27:27,075 --> 00:27:28,284
Mas o ladrão era complicado,
403
00:27:28,368 --> 00:27:32,044
porque ele te enganou
deixando algo em seu lugar.
404
00:27:33,916 --> 00:27:35,395
Temer.
405
00:27:36,461 --> 00:27:41,092
-Não tenho medo de nada.
-Todos temos medo de alguma coisa, Kenny.
406
00:27:42,049 --> 00:27:43,849
Veja, eu, eu tinha medo de ser pobre.
407
00:27:43,968 --> 00:27:46,721
Mas, veja, você não tem medo agora, certo?
408
00:27:47,013 --> 00:27:48,128
Sim eu faço.
409
00:27:48,389 --> 00:27:50,620
Temo a Deus, Kenny.
410
00:27:50,934 --> 00:27:53,244
E eu amo a Deus.
411
00:27:54,938 --> 00:27:57,327
É o que chamamos de taqwa.
412
00:27:57,608 --> 00:28:01,124
-O que é taqwa?
-Deixa para lá. Não importa.
413
00:28:01,653 --> 00:28:03,929
Você quer fazer parte de uma gangue, certo?
414
00:28:06,618 --> 00:28:08,814
Eu quero que você esteja na minha gangue.
415
00:28:09,621 --> 00:28:11,498
Eu quero que você nos siga.
416
00:28:11,748 --> 00:28:13,978
Siga nosso estilo,
417
00:28:15,001 --> 00:28:17,436
e você pode aprender a ser um homem de verdade.
418
00:28:17,712 --> 00:28:21,910
[homens cantando em árabe]
419
00:28:34,939 --> 00:28:36,930
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
420
00:28:58,548 --> 00:29:00,937
Sr. Ei.
421
00:29:01,259 --> 00:29:03,455
Sim. Mavis está aí?
422
00:29:04,429 --> 00:29:07,547
Ela está fora? Para onde ela foi?
423
00:29:10,184 --> 00:29:12,414
O que você quer dizer com não pode me contar?
424
00:29:13,563 --> 00:29:17,762
Não me diga que você não sabe!
Você monitora cada movimento que aquela garota faz!
425
00:29:18,318 --> 00:29:20,403
Sim, estou te chamando de mentiroso,
filho da puta,
426
00:29:20,487 --> 00:29:22,683
porque você não está me dizendo a verdade!
427
00:29:23,699 --> 00:29:26,532
Diga-me onde diabos Mavis está agora!
428
00:29:34,002 --> 00:29:35,834
[TOSSE E FUNGADO]
429
00:29:37,297 --> 00:29:40,892
Vadias. Todas as mulheres são vadias.
430
00:29:41,259 --> 00:29:44,172
Sim, cara, não sabemos
Mavis está trapaceando, cara.
431
00:29:44,512 --> 00:29:46,150
Eu sei.
432
00:29:55,858 --> 00:29:59,328
Esse menino tem 16 anos
e ele está concorrendo a 200,
433
00:29:59,695 --> 00:30:01,154
o que significa que ele pode sair em seis.
434
00:30:01,238 --> 00:30:03,991
Ele poderia estar de volta à rua
quando ele tiver 22 anos.
435
00:30:04,325 --> 00:30:06,714
Ele ainda pode ter uma vida.
436
00:30:07,954 --> 00:30:11,072
-Dá o fora daqui, Kenny.
-O que?
437
00:30:11,416 --> 00:30:13,805
Você me ouviu. Eu disse vá embora.
438
00:30:14,127 --> 00:30:16,596
Vamos, Kenny,
vamos dar-lhes alguma privacidade.
439
00:30:20,258 --> 00:30:21,737
Mais tarde.
440
00:30:28,309 --> 00:30:29,709
Você quer se enfurecer com a fé?
441
00:30:31,521 --> 00:30:33,478
Você sente o fogo, meu irmão.
442
00:30:33,773 --> 00:30:35,730
Sinta o fogo.
443
00:30:37,110 --> 00:30:39,147
Eu terminei com você.
444
00:30:42,574 --> 00:30:43,689
Reverendo.
445
00:30:48,038 --> 00:30:50,234
[TODOS GRITANDO]
446
00:30:57,381 --> 00:30:58,974
Eu sim.
447
00:31:02,137 --> 00:31:03,491
Eu sinto o fogo.
448
00:31:04,889 --> 00:31:06,482
Salve-me.
449
00:31:10,562 --> 00:31:12,917
[CHORO]
450
00:31:21,282 --> 00:31:23,114
Ah, não.
451
00:31:26,078 --> 00:31:27,716
Você me salva.
452
00:31:27,997 --> 00:31:31,035
Alguns dizem que encontrar Deus é uma coisa gloriosa.
453
00:31:31,375 --> 00:31:34,334
Eles estão errados. É perigoso.
454
00:31:34,671 --> 00:31:37,106
Você passa a vida inteira
num mundo de homens.
455
00:31:37,424 --> 00:31:41,463
Mas quando você finalmente vê o poder dele,
sua grandeza,
456
00:31:41,803 --> 00:31:43,282
outros homens desaparecem de vista.
457
00:31:43,555 --> 00:31:45,432
Porque você está tão focado nele,
458
00:31:45,724 --> 00:31:48,374
você mal consegue vê-los
dos cantos dos seus olhos.
459
00:31:48,477 --> 00:31:50,354
Você os perde de vista.
460
00:31:55,318 --> 00:31:57,594
-Ei.
-Ei.
461
00:31:57,904 --> 00:32:00,418
-Já saí do hospital.
-Eu vejo.
462
00:32:00,740 --> 00:32:02,856
Você vai me dar um abraço ou o quê?
463
00:32:09,416 --> 00:32:11,930
Obrigado por cuidar de Ortolani.
464
00:32:13,712 --> 00:32:17,068
Qual é o problema?
Você não está feliz em me ver?
465
00:32:17,382 --> 00:32:20,101
As coisas mudaram, Billie.
Eu mudei.
466
00:32:20,385 --> 00:32:22,137
Agora você também terá que mudar.
467
00:32:22,429 --> 00:32:23,783
Mudar? Como?
468
00:32:24,139 --> 00:32:25,933
Você tem que parar de ser bicha, é assim.
469
00:32:26,017 --> 00:32:28,293
Parar? Eu não consigo parar. Eu não quero.
470
00:32:28,603 --> 00:32:30,563
Se você não parar,
Não posso mais proteger você.
471
00:32:30,647 --> 00:32:32,160
Multar.
472
00:32:32,690 --> 00:32:35,190
Se você não parar,
você não pode mais ser meu irmão.
473
00:32:37,445 --> 00:32:39,038
Multar.
474
00:32:40,031 --> 00:32:41,198
Eu vou tirar o preto de você
475
00:32:41,282 --> 00:32:44,560
-se você não parar de ser viado.
DISSE: Não, irmão, não.
476
00:32:46,122 --> 00:32:47,920
[CHORO]
477
00:32:48,207 --> 00:32:50,198
Não, não, não.
478
00:32:50,501 --> 00:32:53,251
Mas eu pensei que você disse isso
não gostamos de viados.
479
00:32:53,379 --> 00:32:56,053
O Islã rejeita a homossexualidade, sim.
480
00:32:56,382 --> 00:32:59,898
Mas você nunca vai alcançar
O coração de Billie através da intimidação.
481
00:33:00,261 --> 00:33:02,173
Você tem que aprender a abrir o seu
482
00:33:02,431 --> 00:33:05,867
e mostrar-lhe o caminho pelo exemplo,
como eu fiz com você.
483
00:33:06,226 --> 00:33:08,103
Através do amor.
484
00:33:08,478 --> 00:33:11,789
Reverendo, ouvi o que
você está me dizendo, mas é difícil.
485
00:33:12,149 --> 00:33:14,650
Quer dizer, eu tenho usado isso
toda a minha vida para resolver as coisas.
486
00:33:14,734 --> 00:33:15,860
E tudo bem, irmão.
487
00:33:15,944 --> 00:33:18,698
Ninguém está esperando por você
mudar durante a noite.
488
00:33:19,031 --> 00:33:22,149
Todos nós temos que lutar
com o diabo e suas tentações.
489
00:33:22,493 --> 00:33:24,564
Mas você vê, é assim.
490
00:33:24,871 --> 00:33:29,627
Neste momento você tem Allah ao seu lado.
491
00:33:30,001 --> 00:33:32,117
E você pode ligar para ele,
492
00:33:33,129 --> 00:33:37,806
e ele virá, meu irmão,
e ele lhe dará força.
493
00:33:47,352 --> 00:33:50,344
É que me sinto tão mal
494
00:33:50,647 --> 00:33:53,322
e tanta vergonha de tudo
Eu fiz antes.
495
00:33:53,651 --> 00:33:56,769
É como se eu sentisse
Eu deveria estar andando por aí
496
00:33:57,072 --> 00:34:00,508
para todas as pessoas que eu machuquei
e dizendo a eles que sinto muito.
497
00:34:00,825 --> 00:34:02,275
Então é isso que você deve fazer.
498
00:34:02,869 --> 00:34:05,622
Você vai lá e faz
seus inimigos, seus amigos.
499
00:34:05,955 --> 00:34:06,990
Eles são meus amigos?
500
00:34:09,459 --> 00:34:12,309
Bem, agora você vai ter
para se preparar, irmão.
501
00:34:12,713 --> 00:34:15,048
Você vê, sua fé
vai ser uma ameaça para eles.
502
00:34:15,132 --> 00:34:17,601
Você vai ter
para amá-los ainda mais.
503
00:34:21,972 --> 00:34:25,772
Ei, Kenny, eu vejo aquele conselheiro antidrogas
fazendo muito bem a você.
504
00:34:25,893 --> 00:34:27,645
Ei, cara, foda-se aquele conselheiro antidrogas, cara.
505
00:34:27,729 --> 00:34:28,958
Foda-se ele.
506
00:34:29,231 --> 00:34:31,302
O que você está fazendo aqui?
507
00:34:31,942 --> 00:34:34,377
Ei, Jefferson, e aí, cara?
508
00:34:34,861 --> 00:34:37,535
Irmãos, meu nome agora é Tizi Ouzou.
509
00:34:37,823 --> 00:34:39,416
O quê?
510
00:34:40,158 --> 00:34:42,468
Aproxime-se, irmão Tizi. Aproxime-se.
511
00:34:42,786 --> 00:34:43,901
Eu terminei com isso.
512
00:34:44,747 --> 00:34:46,547
Qual é o problema com você?
513
00:34:46,666 --> 00:34:49,180
Simon, estamos fazendo isso
tudo errado, irmão.
514
00:34:49,460 --> 00:34:51,576
O pacote completo. Este não é o caminho.
515
00:34:51,838 --> 00:34:53,839
Eu te disse,
Said está fodendo com a cabeça.
516
00:34:53,923 --> 00:34:55,573
Temos que acabar com todo esse ódio.
517
00:34:55,716 --> 00:34:58,260
Precisamos aprender a amar uns aos outros,
abraçar um ao outro.
518
00:34:58,344 --> 00:35:00,904
A única pessoa
precisamos temer é Deus.
519
00:35:01,222 --> 00:35:03,976
Filho da puta,
cala a boca com essa merda.
520
00:35:04,476 --> 00:35:08,549
Você ainda está conosco?
Você ainda é um irmão?
521
00:35:08,939 --> 00:35:10,771
Eu sou seu irmão.
522
00:35:11,400 --> 00:35:14,119
-Nós todos somos de Deus-
-Eu disse para parar com essa merda, mano.
523
00:35:14,445 --> 00:35:18,120
O que quero dizer é que você ainda é um irmão?
524
00:35:18,490 --> 00:35:22,849
Assim? Fazendo isso? Não.
525
00:35:23,496 --> 00:35:26,056
[Sussurros] Afaste-se de mim.
526
00:35:31,671 --> 00:35:33,582
[KEANE FALA EM ÁRABE]
527
00:35:34,799 --> 00:35:36,093
Homeboy ficando mole, cara.
528
00:35:36,177 --> 00:35:38,817
Ele vem aqui e pede amor e essas merdas.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,259
Me dê essa merda.
530
00:35:44,268 --> 00:35:48,102
Maldito viado, assim como seu irmão.
531
00:35:49,440 --> 00:35:51,477
[SINO TOQUE]
532
00:35:54,446 --> 00:35:57,598
Ei, acabei de limpar lá, idiotas.
533
00:35:59,409 --> 00:36:02,322
-E aí, primo?
-Me siga. Seja legal.
534
00:36:03,830 --> 00:36:05,880
Devemos nos arrepender
pelo que fizemos com Ortolani
535
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
e por matar Johnny.
536
00:36:07,667 --> 00:36:10,341
Arrepender-se? Você está brincando ou está chapado?
537
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Eu não vou delatar você.
E eu não vou contar a ninguém
538
00:36:13,174 --> 00:36:15,843
que você configurou com os hacks
para colocar Johnny no buraco.
539
00:36:15,927 --> 00:36:19,363
Por que você está sendo tão bom comigo?
Qual é o problema?
540
00:36:21,057 --> 00:36:22,775
Eu digo, você morre.
541
00:36:23,017 --> 00:36:25,519
E eu preferiria muito
você vê os pecados que cometeu
542
00:36:25,603 --> 00:36:27,993
e, como eu,
tente mudar seus hábitos.
543
00:36:28,315 --> 00:36:30,192
Você está chapado.
544
00:36:31,026 --> 00:36:32,460
[FALA EM ÁRABE]
545
00:36:40,744 --> 00:36:42,576
Sr. Schibetta?
546
00:36:46,167 --> 00:36:48,556
Jefferson Keane ordenou o assassinato de Dino.
547
00:36:48,837 --> 00:36:51,272
Deixe-me providenciar a morte de Keane.
548
00:36:53,591 --> 00:36:55,025
Por que você iria querer fazer isso?
549
00:36:55,260 --> 00:36:57,649
Como um sinal de boa fé entre nós.
550
00:36:57,971 --> 00:36:59,689
-Boa fé?
-Sim.
551
00:37:02,476 --> 00:37:04,114
Tudo bem.
552
00:37:08,482 --> 00:37:10,917
Por que você está deixando ele
cuidar disso?
553
00:37:12,403 --> 00:37:15,316
Ele quer sujar as mãos,
o que me importa?
554
00:37:16,949 --> 00:37:21,103
Além disso, desta forma
os negros vão matá-lo.
555
00:37:27,627 --> 00:37:29,265
O que você precisa?
556
00:37:32,132 --> 00:37:34,123
[Sussurrando]
557
00:37:38,139 --> 00:37:40,608
Ok, Keane, você vem conosco.
558
00:37:41,684 --> 00:37:44,324
Por que? O que eu fiz? HEALY: Mexa sua bunda!
559
00:37:49,233 --> 00:37:51,026
O homem fez uma pergunta. O que ele fez?
560
00:37:51,110 --> 00:37:55,628
Não preciso explicar nada para você,
sua santidade.
561
00:38:10,589 --> 00:38:12,258
KEANE: Para onde diabos você está me levando?
562
00:38:12,342 --> 00:38:13,542
HEALY: Cale a boca!
563
00:38:21,434 --> 00:38:22,504
Do que se trata?
564
00:38:23,478 --> 00:38:26,436
Eu não tenho nenhum problema com vocês.
Eu não quero brigar com ninguém.
565
00:38:27,190 --> 00:38:28,703
Huh?
566
00:38:29,902 --> 00:38:32,621
[GRUNINDO]
567
00:38:32,947 --> 00:38:34,062
Deixe os jogos começarem.
568
00:38:35,783 --> 00:38:37,421
[FALANDO EM ESPANHOL]
569
00:38:52,551 --> 00:38:54,224
[Sufocando]
570
00:38:58,723 --> 00:38:59,997
[GRITA]
571
00:39:03,186 --> 00:39:06,418
OFICIAL: Ei, olhe isso.
O filho da puta matou Martinez.
572
00:39:09,318 --> 00:39:12,709
Não! Não!
573
00:39:13,072 --> 00:39:18,431
Não! Não! Não!
574
00:39:24,376 --> 00:39:25,969
Bloqueie-o.
575
00:39:26,211 --> 00:39:28,282
[ALARME TOCANDO]
576
00:39:30,841 --> 00:39:34,835
MULHER:
É um bloqueio! Vá para suas células!
577
00:39:41,060 --> 00:39:42,414
[CONVERSA]
578
00:39:42,645 --> 00:39:46,081
Estou profundamente preocupado
pela onda de assassinatos
579
00:39:46,399 --> 00:39:48,999
que ocorreram em Oswald
nas últimas semanas.
580
00:39:49,277 --> 00:39:51,632
E embora eu tenha toda confiança
581
00:39:51,905 --> 00:39:54,340
no Diretor Glynn aqui e sua excelente equipe,
582
00:39:54,616 --> 00:39:57,336
Eu senti que era necessário
para fazer uma inspeção no local.
583
00:39:57,661 --> 00:39:59,761
E estamos sempre felizes
ver o governador
584
00:39:59,872 --> 00:40:02,172
e se envolver
uma troca livre de ideias.
585
00:40:02,291 --> 00:40:04,441
Agora, se você nos der licença. Governador?
586
00:40:10,508 --> 00:40:12,864
Que porra vocês estão fazendo?
587
00:40:13,178 --> 00:40:16,278
Algum de vocês tem a mínima ideia
sobre como administrar esta prisão?
588
00:40:16,807 --> 00:40:19,162
Governador, todas essas mortes
estão inter-relacionados.
589
00:40:19,476 --> 00:40:22,854
Temos uma guerra racial em formação e
estamos tentando conter a situação.
590
00:40:22,938 --> 00:40:24,647
Bem, você não está fazendo um trabalho muito bom.
591
00:40:24,731 --> 00:40:26,441
McMANUS: E você não está ajudando muito.
592
00:40:26,525 --> 00:40:29,722
O que? Quem é você?
593
00:40:30,071 --> 00:40:32,062
Tim McManus. Eu corro o bloco de células 5.
594
00:40:32,365 --> 00:40:38,884
Ah, sim. Cidade Esmeralda.
A onda do futuro.
595
00:40:41,207 --> 00:40:44,857
Você está criando muita tensão
com os quais estamos lidando por aqui.
596
00:40:45,169 --> 00:40:46,369
E como estou fazendo isso?
597
00:40:46,504 --> 00:40:48,974
Bem, você proíbe o fumo, você proíbe as relações conjugais.
598
00:40:49,299 --> 00:40:52,385
Pouco a pouco você está despindo esses homens
de suas necessidades humanas básicas.
599
00:40:52,469 --> 00:40:54,540
Isto é uma prisão.
Esses homens são criminosos.
600
00:40:54,805 --> 00:40:58,435
O objetivo é despi-los
de suas necessidades humanas básicas.
601
00:40:58,809 --> 00:41:01,436
Se for um instintivo e liberal certinho
como você veria isso,
602
00:41:01,520 --> 00:41:03,772
não estaríamos tendo problemas
estamos tendo hoje.
603
00:41:03,856 --> 00:41:06,849
A campanha acabou, governador.
Saia do seu palanque.
604
00:41:07,277 --> 00:41:14,277
McManus, quando você olha para mim,
o que você vê?
605
00:41:16,953 --> 00:41:17,953
Um homem.
606
00:41:18,329 --> 00:41:19,763
Ei...
607
00:41:19,998 --> 00:41:21,591
Você já ouviu falar da Olympus, certo?
608
00:41:21,833 --> 00:41:24,483
Monte Olimpo na Grécia antiga,
onde os deuses moravam?
609
00:41:24,628 --> 00:41:26,938
-Sim.
-Bem, havia uma hierarquia,
610
00:41:27,256 --> 00:41:28,894
mesmo entre os deuses.
611
00:41:29,592 --> 00:41:33,187
Mercúrio era menor que Apolo,
Apolo menor que Zeus.
612
00:41:33,554 --> 00:41:36,304
Agora, você administra seu bloco de celas
e você pensa que é um deus.
613
00:41:36,432 --> 00:41:39,585
Glynn dirige toda a prisão,
ele pensa que é um deus maior.
614
00:41:39,936 --> 00:41:41,085
Bem, pessoal,
615
00:41:42,773 --> 00:41:44,650
Eu sou Zeus.
616
00:41:45,317 --> 00:41:47,354
Eu sou onipotente.
617
00:41:47,652 --> 00:41:49,723
Eu devo ser obedecido
618
00:41:51,907 --> 00:41:54,820
ou meus raios cairão.
619
00:41:57,205 --> 00:41:59,055
Você não é Zeus. Você é um político.
620
00:41:59,248 --> 00:42:01,208
McManus, dê um passeio, você não está ajudando.
621
00:42:01,292 --> 00:42:02,771
Multar.
622
00:42:04,003 --> 00:42:07,041
-Obrigado, diretor.
-Devlin, me diga o que você quer.
623
00:42:08,216 --> 00:42:11,095
Primeiro, quero que os assassinatos parem.
624
00:42:11,427 --> 00:42:14,261
Dois, eu quero esse Jefferson Keane
para ir a julgamento.
625
00:42:14,556 --> 00:42:17,594
Eu quero que ele seja condenado
e eu quero que ele morra.
626
00:42:17,935 --> 00:42:19,352
Ele será o primeiro executado
627
00:42:19,436 --> 00:42:22,269
agora que eu trouxe
a pena de morte de volta.
628
00:42:22,564 --> 00:42:23,814
Terceiro, acabar com o bloqueio.
629
00:42:23,982 --> 00:42:25,211
O que?
630
00:42:25,442 --> 00:42:28,361
O público ouve toda a prisão
está trancado, eles ficam tensos.
631
00:42:28,445 --> 00:42:29,945
Eles acham que perdemos o controle.
632
00:42:30,155 --> 00:42:32,533
O fato de estarmos em confinamento
prova que estamos no controle.
633
00:42:32,617 --> 00:42:36,497
Não estou falando sobre o que é real,
Estou falando da percepção de John Q..
634
00:42:36,871 --> 00:42:39,671
E se tivermos um motim?
O que John Q. pensará então?
635
00:42:39,833 --> 00:42:41,983
O que isso fará
para sua carreira política?
636
00:42:42,210 --> 00:42:44,770
Eu não me preocuparia comigo, diretor.
637
00:42:45,046 --> 00:42:47,799
sou eu quem tem
os raios, lembra?
638
00:43:00,729 --> 00:43:02,397
Acabei de receber uma ligação do governador,
639
00:43:02,481 --> 00:43:04,691
quem recebeu uma ligação
do seu amigo senador Shriner
640
00:43:04,775 --> 00:43:06,527
reclamando de sua interferência em Oz.
641
00:43:06,611 --> 00:43:09,197
Bem, Leo, alguém tem que parar
esse maldito pequeno Napoleão.
642
00:43:09,281 --> 00:43:10,948
Ken Shriner tem coragem de fazer isso.
643
00:43:11,032 --> 00:43:13,534
Devlin está trazendo o FBI
para investigar os assassinatos.
644
00:43:13,618 --> 00:43:15,745
Talvez eles façam um trabalho melhor
do que Burrano tem.
645
00:43:15,829 --> 00:43:17,706
Ei, esta é minha prisão. Olhar.
646
00:43:18,165 --> 00:43:20,708
Eu não quero os federais correndo por aí,
acordando meus presos,
647
00:43:20,792 --> 00:43:22,066
me enviando memorandos por fax.
648
00:43:22,294 --> 00:43:23,462
E a última coisa que quero,
649
00:43:23,546 --> 00:43:27,016
a última coisa que preciso é de você
levando uma merda dessas para si mesmo.
650
00:43:27,383 --> 00:43:31,502
A culpa é sua, McManus,
e não vou esquecer disso.
651
00:43:36,934 --> 00:43:38,891
Bem-vindo a Oswald.
652
00:43:47,946 --> 00:43:52,861
Johnny Post entrou na cela de Ortolani
de alguma forma e o queimou vivo.
653
00:43:54,495 --> 00:43:56,245
Você acha que os guardas estavam envolvidos?
654
00:43:58,208 --> 00:44:02,964
GLYNN: Ortolani foi amarrado
aqui quando o encontramos incendiado.
655
00:44:03,379 --> 00:44:05,370
Você cortou o pau dele
656
00:44:06,674 --> 00:44:09,348
porque você é o grande don.
Você pode fazer qualquer coisa.
657
00:44:11,805 --> 00:44:13,505
GLYNN: Encontramos Post amarrado aqui.
658
00:44:13,723 --> 00:44:16,603
Seu pênis foi cortado
e enfiado na boca.
659
00:44:16,936 --> 00:44:18,495
GOLDSTEIN: Eu não entendo.
660
00:44:18,771 --> 00:44:20,605
Como foi que você e Martinez
661
00:44:20,689 --> 00:44:22,487
estavam no ginásio sem guardas?
662
00:44:23,067 --> 00:44:27,061
GLYNN: A luta aconteceu aqui.
Keane quebrou o pescoço de Martinez.
663
00:44:29,782 --> 00:44:31,216
GOLDSTEIN: Entre.
664
00:44:31,450 --> 00:44:34,284
-Oi. Jeremy Goldstein.
-Tim McManus.
665
00:44:34,621 --> 00:44:37,261
Obrigado por dedicar seu tempo
fora do seu dia agitado.
666
00:44:37,582 --> 00:44:39,834
Bem, eu quero que esses assassinatos sejam resolvidos
tanto quanto qualquer um.
667
00:44:39,918 --> 00:44:41,113
Tenho certeza que sim.
668
00:44:41,336 --> 00:44:42,895
Lugar interessante, Oz.
669
00:44:43,338 --> 00:44:45,923
Eu não fui chamado de "kike" tanto assim
desde a escola preparatória.
670
00:44:46,007 --> 00:44:48,259
Você não tem problema comigo
sendo judeu, não é?
671
00:44:48,343 --> 00:44:49,343
Não, de jeito nenhum.
672
00:44:49,554 --> 00:44:52,056
Você não pensa em mim
como um assassino de Cristo ou algo assim?
673
00:44:52,140 --> 00:44:54,558
Bem, eu nem tenho certeza
que Cristo morreu, então...
674
00:44:54,642 --> 00:44:56,792
Bom. Justo.
675
00:44:57,145 --> 00:45:01,582
Mas Dino Ortolani com certeza o fez.
Assado por Johnny Post.
676
00:45:01,941 --> 00:45:03,734
Você acha que ele fez isso
por vontade própria?
677
00:45:03,818 --> 00:45:05,986
Provavelmente não.
Post não era exatamente um grupo de confiança.
678
00:45:06,070 --> 00:45:08,948
Então alguém lhe disse para sair de Ortolani,
mas não sabemos quem.
679
00:45:09,032 --> 00:45:11,706
-Meu palpite é Jefferson Keane.
-Keane, sim.
680
00:45:12,244 --> 00:45:15,123
Ele quebra o pescoço de um latino,
um tal Julio Martinez.
681
00:45:15,456 --> 00:45:17,208
-Por que?
-Não sei.
682
00:45:17,499 --> 00:45:20,126
Jefferson não disse uma palavra
exceto para orar desde então.
683
00:45:20,210 --> 00:45:22,599
Tentei falar com ele mais cedo, eu sei.
684
00:45:22,921 --> 00:45:25,257
Não parece estranho para você
que Keane e Martinez
685
00:45:25,341 --> 00:45:27,041
foram deixados na academia sem supervisão?
686
00:45:27,385 --> 00:45:29,695
Sim, da mesma forma parece estranho
687
00:45:29,971 --> 00:45:32,770
aquele Post foi deixado no buraco
para queimar Ortolani.
688
00:45:33,099 --> 00:45:36,227
Então eu não estaria muito longe para pensar
que os guardas estavam envolvidos?
689
00:45:36,311 --> 00:45:38,188
É possível. É provável.
690
00:45:38,480 --> 00:45:40,551
-E você?
-E eu, o quê?
691
00:45:40,857 --> 00:45:43,771
Estaria eu muito longe para pensar
que você estava envolvido?
692
00:45:47,156 --> 00:45:48,606
Você está dizendo que sou um suspeito?
693
00:45:48,824 --> 00:45:53,102
Eu sou do FBI. Até que eu tenha uma razão
para não acreditar, você é um suspeito.
694
00:45:54,497 --> 00:45:56,295
[RISOS]
695
00:45:59,211 --> 00:46:01,646
Aqui está um teste surpresa.
Cite os sete pecados capitais.
696
00:46:01,963 --> 00:46:04,352
Qual é, você viu aquele filme do Brad Pitt.
697
00:46:04,674 --> 00:46:07,553
Luxúria. Sim, bem,
todo mundo entende isso, né?
698
00:46:07,886 --> 00:46:11,004
Gula, claro. Ganância, sim.
699
00:46:11,348 --> 00:46:15,387
Inveja, preguiça, raiva-
Ou para ser um pouco mais técnico, ira.
700
00:46:15,769 --> 00:46:19,365
O que mais? O que mais?
701
00:46:19,732 --> 00:46:22,443
Deixe-me colocar desta forma:
se você acha que sabe a resposta
702
00:46:22,527 --> 00:46:25,963
e por causa disso você pensa
você é melhor que todo mundo,
703
00:46:26,322 --> 00:46:29,599
então você é culpado disso. Ha-ha!
704
00:46:36,500 --> 00:46:38,093
[RASPAGEM DE METAL]
705
00:47:16,041 --> 00:47:19,750
Prisioneiro número 97A413, Miguel Alvarez.
706
00:47:20,129 --> 00:47:22,325
Condenado em 3 de fevereiro de 97.
707
00:47:22,631 --> 00:47:24,081
Assalto com arma mortal,
708
00:47:24,216 --> 00:47:26,166
dano criminal em segundo grau.
709
00:47:26,261 --> 00:47:31,461
Pena: 15 anos. Em liberdade condicional em dois.
710
00:47:32,184 --> 00:47:34,734
De acordo com este arquivo,
você está prestes a ser pai.
711
00:47:34,853 --> 00:47:39,211
Você tem namorada, Maritza.
Ela é uma presidiária do Parker Women's.
712
00:47:39,608 --> 00:47:42,248
Sim, fomos presos juntos.
713
00:47:42,570 --> 00:47:43,799
Não é fofo?
714
00:47:44,030 --> 00:47:46,780
MUKADA: Eu posso providenciar para você
estar presente no nascimento.
715
00:47:47,992 --> 00:47:50,381
[FALANDO EM ESPANHOL]
716
00:47:51,496 --> 00:47:53,009
Carlos, ele é um lindo foda.
717
00:47:53,289 --> 00:47:54,915
Ei, Miguel, quando você fodeu Maritza,
718
00:47:54,999 --> 00:47:57,960
você, tipo, olhou para si mesmo
no espelho o tempo todo e merda?
719
00:47:58,044 --> 00:48:00,002
Fodam-se, filhos da puta.
720
00:48:00,255 --> 00:48:02,326
-O que há com Keane?
-E ele?
721
00:48:02,633 --> 00:48:05,083
Ei, vamos lá, cara.
Aquele pendejo quebrou o pescoço do Júlio.
722
00:48:05,302 --> 00:48:08,096
-Tudo bem? Ei, ele precisa terminar.
-Ele está na porra do buraco.
723
00:48:08,180 --> 00:48:11,536
Então? Ei, Post chegou a Ortolani
no buraco, certo?
724
00:48:11,892 --> 00:48:15,123
Sim. Me pergunto como diabos
ele fez essa merda.
725
00:48:15,646 --> 00:48:17,096
Carlos, você queria alguma coisa?
726
00:48:17,315 --> 00:48:18,350
Sim, cara.
727
00:48:18,566 --> 00:48:21,035
-Podemos fazer um pequeno negócio?
-Sempre.
728
00:48:21,361 --> 00:48:24,433
Tudo bem.
Precisamos entrar na cela de Keane.
729
00:48:24,781 --> 00:48:27,500
-Então? Por que você vem até mim?
-Eu ouço coisas, papai.
730
00:48:27,784 --> 00:48:30,619
-As coisas erradas, papai.
-Você não está de acordo com os hacks?
731
00:48:30,703 --> 00:48:33,330
Não sei do que você está falando.
Mas mesmo que eu fizesse,
732
00:48:33,414 --> 00:48:35,584
eu te contaria
as coisas estão muito loucas agora.
733
00:48:35,668 --> 00:48:38,945
Ninguém vai ajudar ninguém a não fazer nada.
734
00:48:40,923 --> 00:48:43,717
Miguel, o hospital acabou de ligar.
Maritza acabou de entrar em trabalho de parto.
735
00:48:43,801 --> 00:48:46,520
Ah Merda! Ah Merda!
736
00:48:46,804 --> 00:48:47,804
[CANTO DO CORO]
737
00:48:52,227 --> 00:48:54,457
Muito bem, entre.
738
00:49:00,068 --> 00:49:01,118
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
739
00:49:31,810 --> 00:49:33,812
-Lá está ele. Esse é meu garoto.
McMANUS: Parabéns.
740
00:49:33,896 --> 00:49:35,489
-Obrigado.
-Olha isso.
741
00:49:35,772 --> 00:49:38,566
-Ele é lindo, né?
-Sim, ele deve puxar a mãe.
742
00:49:38,650 --> 00:49:40,163
[TODOS RINDO]
743
00:49:40,402 --> 00:49:42,962
Eu faria qualquer coisa por ele, você sabe.
Eu morreria por ele.
744
00:49:43,238 --> 00:49:46,117
Bem, em vez disso, tente permanecer vivo.
Olha, recebi uma mensagem aqui.
745
00:49:46,201 --> 00:49:48,511
Você precisa ligar para Maritza imediatamente.
746
00:49:50,789 --> 00:49:56,580
Pai, desde que o bebê nasceu,
747
00:49:57,003 --> 00:49:59,995
você sabe, eu tenho me gabado
para todos os outros caras
748
00:50:00,298 --> 00:50:03,929
sobre o quão lindo ele é
e merdas assim.
749
00:50:04,303 --> 00:50:06,419
Quero dizer, você realmente tem que admitir, quero dizer,
750
00:50:06,680 --> 00:50:09,069
ele é o bebê mais lindo
no mundo.
751
00:50:09,767 --> 00:50:16,207
Então agora estou pensando que, tipo,
talvez eu tenha exagerado um pouco
752
00:50:16,732 --> 00:50:19,282
porque Maritza me ligou
esta manhã falando sobre
753
00:50:19,528 --> 00:50:21,644
como o bebê ficou com o fígado ruim
754
00:50:21,947 --> 00:50:28,296
e ele ainda está no hospital
e eles acham que ele vai morrer.
755
00:50:28,787 --> 00:50:32,496
Então agora estou pensando que talvez Deus
me ouviu me gabando tanto
756
00:50:32,833 --> 00:50:35,713
e ele decidiu,
757
00:50:36,629 --> 00:50:40,509
para, você sabe, me punir.
758
00:50:40,883 --> 00:50:43,443
Ah, Miguel, Deus não funciona assim.
759
00:50:43,761 --> 00:50:46,346
Quero dizer, crescendo, eu sabia
Eu era o mais bonito do meu bairro.
760
00:50:46,430 --> 00:50:49,786
Você sabe, eu contei para todo mundo.
Você sabe, eu era o melhor atleta,
761
00:50:50,143 --> 00:50:53,023
Eu era o melhor amante, você sabe,
até mesmo a porra do meu carro.
762
00:50:53,355 --> 00:50:56,393
Então agora estou pensando isso,
você sabe, Deus está chateado.
763
00:50:57,568 --> 00:51:02,597
Estou me perguntando
se você pudesse falar com Deus por mim
764
00:51:04,491 --> 00:51:07,165
e diga a ele que se ele salvar meu bebê,
765
00:51:09,163 --> 00:51:11,838
você sabe,
Vou parar de ser tão tagarela.
766
00:51:12,750 --> 00:51:15,219
Você poderia fazer isso por mim, pai?
767
00:51:17,464 --> 00:51:23,142
Eu vou, mas você também tem que orar a Deus,
você sabe?
768
00:51:23,678 --> 00:51:26,830
Não negocie. Você tem que parar
gabando-se para o seu próprio bem.
769
00:51:27,182 --> 00:51:28,856
Eu sei que.
770
00:51:29,101 --> 00:51:35,780
Mas se meu bebê morrer, você sabe,
Eu não sei o que vou fazer.
771
00:51:36,484 --> 00:51:38,680
Quero dizer, é como se eu fosse morrer.
772
00:51:39,695 --> 00:51:44,565
Miguel, você deveria orar a Deus
pela saúde do seu filho,
773
00:51:44,993 --> 00:51:47,870
mas você também deve perguntar a Deus
para dar a você e Maritza a força
774
00:51:47,954 --> 00:51:49,388
para enfrentar o que quer que aconteça.
775
00:51:49,623 --> 00:51:53,093
Maritza diz que o médico diz
que tudo isso está acontecendo
776
00:51:53,418 --> 00:51:56,718
por causa das drogas que usamos
antes de ela engravidar, você sabe.
777
00:51:56,922 --> 00:51:58,506
E depois que ela ficou grávida, você sabe,
778
00:51:58,590 --> 00:52:01,742
As pessoas estavam nos dizendo,
você sabe, não, você sabe-
779
00:52:02,053 --> 00:52:03,679
E Maritza não queria, você sabe,
780
00:52:03,763 --> 00:52:07,154
e eu não pensei nada de ruim
ia acontecer comigo.
781
00:52:10,311 --> 00:52:11,870
Meu.
782
00:52:13,856 --> 00:52:17,611
Ore por mim. Ore por meu bebê.
783
00:52:20,531 --> 00:52:22,090
[Sussurra] Eu vou.
784
00:52:24,785 --> 00:52:26,822
Repita comigo:
785
00:52:27,746 --> 00:52:31,057
Ó meu Deus, sinto muito
786
00:52:31,416 --> 00:52:34,852
por ter te ofendido,
e eu detesto todos os meus pecados-
787
00:52:35,170 --> 00:52:38,448
Não, isso não é suficiente. Isso não é suficiente.
788
00:52:40,176 --> 00:52:43,692
Quero dizer, Deus quer um pedaço
da porra da minha bunda.
789
00:52:50,562 --> 00:52:54,158
HILL: Tentamos descobrir o que Deus
quer de nós, por que ele nos colocou aqui.
790
00:52:54,525 --> 00:52:56,198
Tentamos fazer acordos com ele.
791
00:52:56,443 --> 00:52:58,514
Mas Deus é um filho da puta durão.
792
00:52:58,821 --> 00:53:02,940
E sabemos que conseguiremos o que precisamos,
temos que desistir do que é mais importante.
793
00:53:03,325 --> 00:53:07,796
Menos do que isso, ele não está interessado.
794
00:53:17,632 --> 00:53:19,987
[Sinos tocando]
795
00:53:48,081 --> 00:53:51,392
Cordeiro de Deus,
você tira os pecados do mundo.
796
00:53:51,752 --> 00:53:53,663
Tenha piedade de nós.
797
00:53:56,799 --> 00:53:58,119
O corpo de Cristo.
798
00:53:59,384 --> 00:54:02,342
-O corpo de Cristo.
-Amém.
799
00:54:09,145 --> 00:54:11,216
-O corpo de Cristo.
-Amém.
800
00:54:11,523 --> 00:54:12,922
-O corpo de Cristo.
-Amém.
801
00:54:23,953 --> 00:54:25,785
O corpo de Cristo.
802
00:54:26,413 --> 00:54:29,053
Deus sabe que ele é perfeito e nós não.
803
00:54:29,375 --> 00:54:30,490
E nunca poderemos ser.
804
00:54:30,709 --> 00:54:32,108
Mas ele espera que estejamos.
805
00:54:32,378 --> 00:54:35,575
E ele nos pune se não estivermos,
você sabe o que estou dizendo?
806
00:54:35,923 --> 00:54:38,120
Deus é o gangster final.
807
00:54:38,426 --> 00:54:41,339
O chefe supremo da máfia,
você sabe o que quero dizer?
808
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Fazendo-nos viver de acordo com seu código.
Morre-nos se não o fizermos.
809
00:54:45,100 --> 00:54:47,296
Ei, ele nunca precisa falar conosco
cara a cara
810
00:54:47,602 --> 00:54:51,835
e ele nunca precisa explicar exatamente
por que ele faz o que faz.
811
00:54:52,232 --> 00:54:54,943
Sabe o que estou dizendo? O negro se senta
lá no céu em algum lugar,
812
00:54:55,027 --> 00:54:57,940
bebendo um cappuccino, relaxando.
813
00:54:58,281 --> 00:55:02,912
[CANTA] Tem o mundo inteiro nas mãos
814
00:55:03,411 --> 00:55:08,611
Ele pegou o mundo inteiro pelas bolas.
In excelsis Deo e toda essa merda.
815
00:55:09,000 --> 00:55:11,355
[Cantarolando]
816
00:55:11,919 --> 00:55:13,479
[FALANDO EM ÁRABE]